-
1 rozcieńczać
impf ⇒ rozcieńczyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto dilute, to thin (down)rozcieńczyć farbę wodą — to water the paint down, to thin the paint down with water
* * *ipf.dilute ( coś czymś sth with sth); thin; ( napój) water down; techn. ( roztwór) reduce; (alkohol, farbę) cut ( czymś with sth); (środek) rozcieńczający adulterant; nierozcieńczony (o kwasie, alkoholu) full strength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozcieńczać
-
2 rozcieńcz|yć
pf — rozcieńcz|ać impf vt to dilute [roztwór]; to thin [farbę, lakier]- rozcieńczyć zupę/sos to thin the soup/sauce down- rozcieńczyć coś wodą to thin sth with water- rozcieńczać drinki to water down drinks- rozcieńczony roztwór a dilute a. diluted solution- wino rozcieńczone wodą watered-down wineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozcieńcz|yć
-
3 rozprowa|dzić
impf — rozprowa|dzać impf vt 1. (rozwieźć, roznieść) to carry [krew]; to distribute [prąd, wodę]- krew jest rozprowadzana po całym organizmie blood is carried around the body- woda jest rozprowadzana rurami water is distributed through a system of pipes2. (sprzedać, rozdać) to distribute, to push [narkotyki]; to pass [sth] out [ulotki] 3. (rozsmarować) to spread [klej, lakier]- rozprowadzić farbę wałkiem to spread paint with a roller4. (rozcieńczyć) to thin [farbę]; (rozpuścić) to dissolve [proszek]- rozprowadzić farbę wodą to thin the paint with water- rozprowadzić kakao mlekiem to dissolve the cocoa in milkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprowa|dzić
-
4 rozpu|ścić
pf — rozpu|szczać impf Ⅰ vt 1. (utworzyć roztwór) [osoba, ciecz] to dissolve; (rozcieńczyć) to thin [farbę]- rozpuścić coś w czymś to dissolve sth in sth- rozpuścić tabletkę w łyżeczce wody to dissolve a tablet in a teaspoon of water- rozpuścić farbę terpentyną to thin paint with turpentine- woda rozpuszcza skałę water dissolves the rock2. (roztopić) to melt [lód]- rozpuszczone masło melted butter3. (rozpiąć) to let [sth] down [włosy]; to loosen [warkocz, kok]- z rozpuszczonymi włosami with one’s hair loose4. (pozwolić odejść) to send [sb] home [żołnierzy, pracowników]- uczniów rozpuszczono do domów the pupils were sent home5. (wydać) to squander [pieniądze]- rozpuścić majątek na coś to squander one’s fortune on sth6. (rozpowszechnić) to set [sth] about [pogłoski, wiadomości]- rozpuścić plotkę, że… to set it about that…7. pot. (zdemoralizować) to spoil [dziecko]- rozpuścić kogoś jak dziadowski bicz to spoil sb rotten- rozpuszczony dzieciak a spoilt childⅡ rozpuścić się — rozpuszczać się 1. (zmieszać się) to dissolve- rozpuścić/szczać się w czymś to dissolve in sth2. (roztopić się) [lody, masło] to melt 3. pot. (zdemoralizować się) to be spoiltThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpu|ścić
См. также в других словарях:
rozprowadzić — ndk VIa, rozprowadzićdzę, rozprowadzićdzisz, rozprowadzićwadź, rozprowadzićdził, rozprowadzićdzony rozprowadzać ndk I, rozprowadzićam, rozprowadzićasz, rozprowadzićają, rozprowadzićaj, rozprowadzićał, rozprowadzićany 1. «wysłać, doprowadzić coś… … Słownik języka polskiego
rozrobić — dk VIa, rozrobićbię, rozrobićbisz, rozrobićrób, rozrobićbił, rozrobićbiony rozrabiać ndk I, rozrobićam, rozrobićasz, rozrobićają, rozrobićaj, rozrobićał, rozrobićany 1. «mieszając coś z płynem, rozmiesić, wyrobić; rozcieńczyć coś płynem,… … Słownik języka polskiego
